Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Γιατί παραιτήθηκες από την δουλειά σου;
Ευχαριστώ που συναντήθηκες μαζί μου μετά την δουλειά για να μου δώσεις συμβουλή.
Θα φέρει την κοπέλα του σήμερα, γι' αυτό πρέπει να έρθεις.
- Συστηθείτε. - Είσαι η κοπέλα του Τζονγκ Νταε;
Που την συνάντησες, άτιμε!
Σε χρησιμοποιώ για να ανεβώ στα μάτια των φιλων μου.
Δεν με πειράζει επειδή με χριάζεται αυτός που μου αρέσει.
Ας το κάνουμε τότε.
Γιατί έπρεπε να συναντηθούμε εδώ απ' όλα τα μέρη;
Ήρθα να πάρω το επίδομα ανεργίας μου.
Και δεν μπορώ να πω ψέματα ότι είμαι επιτυχημένη.
Τι γυρεύεις εδώ;
Είσαι σε θέση να ανησυχείς για μένα;
Με υποτιμάς επειδή είμαι άνεργη;
- Πότε σε υποτίμησα; - Κόπανε.
Το βίντεο όπου μαλώνετε είναι δεύτερο...
στις μηχανές αναζήτησης στο ίντερνετ!
Σας ονομάζουν το "Χαμένο Ζευγάρι στο Κέντρο Ανεργίας"!
Γιατί δεν είπες ότι δεν θα πήγαινες να σπουδάσεις στο εξωτερικό....
και αντί γι' αυτό, δουλεύεις στο Κέντρο Ανεργίας;
Φρόντισε να μην το μάθει η Γιον Γου!
Μην φύγεις αμέσως και έλα να μιλήσουμε για λίγο.
Εσύ το έστησες αυτό;
Δεν θέλω ούτε να σε βλέπω.
Νομίζεις ότι είχα λόγο να σε καλέσω;
Εσείς οι δυο γνωρίζεστε;
[Σκάνδαλο Στο Επίδομα Ανεργίας] Μέρος 2ο
Είναι αλήθεια. Είχαμε τελειώσει πριν πολύ καιρό.
Μας είδες να μαλώνουμε πολύ.
Φυσικά!
Θα μαλώναμε έτσι αν είχαμε ακόμα αισθήματα ο ένας για τον άλλο;
Δεν μαλώνατε επειδή έχετε ακόμα αισθήματα ο ένας για τον άλλο;
Δεν θα μαλώνατε έτσι αν δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσα σας.
Όχι, δεν έχω αισθήματα για εκείνη πια.
Ούτε κι εγώ!
Μαλώσαμε έτσι εκείνη την μέρα επειδή το ξεκίνησε εκείνος.
Όμως ήσασταν η πρώτη αγάπη ο ένας του άλλου.
Αυτό έγινε επειδή συναντηθήκαμε πρώτοι.
Πες κι εσύ κάτι, γρήγορα.
Σωστά.
Τι το σπουδαίο έχει η πρώτη αγάπη άλλωστε;
Δεν ξέραμε τίποτα τότε..
γι' αυτό βγαίναμε μαζί επειδή δεν γνωρίζαμε τίποτα.
Σωστά. Έτσι είναι.
Είσαι νέος.. και είναι η πρώτη σου φορά.
Κάνεις σχέση χωρίς να ξέρεις αν ταιριάζετε μεταξύ σας.
Αν ήταν όπως τώρα...
δεν θα έβγαινες ποτέ με την πρώτη σου αγάπη.
Η πρώτη αγάπη ακούγεται ωραία.
Η πρώτη αγάπη είναι απλά ένα λάθος.
Αλήθεια;
Δεν είναι πως στενοχωρήθηκα.
Απλά απογοητεύτηκα επειδή δεν μου είπες την αλήθεια.
Σωστά. Συγγνώμη.
Μην κρατάς μυστικά με άλλες γυναίκες πια.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Θα το κάνω.
Τότε αυτό μου αρκεί.
Ταντά!
Ένα δώρο για σένα.
Τι.. είναι αυτό;
- Σου αρέσει; - Α, φυσικά.
Όμως αλήθεια το έφτιαξες εσύ;
Επειδή σκέφτηκα ότι οι ικανότητες μου θα σκουριάσουν...
γι' αυτό το έφτιαξα στο σπίτι.
Έχεις πραγματικά πολύ ταλέντο.
Η εταιρία σου δεν πρέπει να ήξερε πόσο σπουδαία είσαι.
Είναι τόσο καλό;
Μήπως δεν νιώθεις καλά, Τζονγκ Νταε;
Όχι, είμαι καλά.
Να πάρει, γιατί είναι τόσο βαρύ αυτό το παλτό.
Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι ξέρω γιατί δεν μου αρέσεις τώρα.
Νομίζω ότι σου πηγαίνει πολύ.
Πρέπει να το φοράς κάθε μέρα.
Τζονγκ Νταε! Ο πατέρας σου βρήκε δουλειά!
- Αλήθεια; - Είναι φύλακας σε πολυκατοικία.
Θα πληρώνεται και χαίρομαι τόσο που δεν θα χρειάζεται να τον βλέπω όλη μέρα!
Και τι θα γίνει η καντίνα;
Μπορώ να την κρατάω μόνη μου.
Ακόμα και ο αέρας είναι διαφορετικός επειδή δεν είναι εδώ ο πατέρας σου.
Μήπως αυτή είναι η γεύση της ελευθερίας;
Είπες ότι απλά άλλαζες! Γιατί αργείς τόσο πολύ!
Τέλειωσα! Βγαίνω αμέσως!
Το είπες και πριν αυτό.
Τι κάνεις;
Κιονγκ Χι...
Τι στην ευχή; Δεν έβαλες το σουτιέν ακόμα.
Γιατί λες ότι ντύθηκες;
Είμαι ντυμένη όταν φοράω το σουτιέν μου.
Άρα έλεγες ψέματα πριν;
Αχ! Μην αγγίζεις! Θα ντυθώ γρήγορα.
Αγάπη μου, μπορείς να μου το κουμπώσεις;
Ορίστε.
Έτοιμο. Να φάμε, ναι;
- Ναι, ευχαριστώ. -Μυρίζει ωραία. Φάτε όσο θέλετε.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Τρώτε γρήγορα.
Θείε!
Έι, τι έπαθες εσύ;
Τι έπαθε αυτός;
Γιατί κάθεσαι εκεί όταν τρώμε.
Δεν ήταν τώρα;
Ποιος είπε να κάτσεις εκεί;
Δεν πειράζει. Απλά κάθεται στην αγκαλιά μου για λίγο.
Περιμένετε, τι έχετε πάθει όλοι;
Η κουνιάδα μου δεν είναι πολύ όμορφη;
Φυσικά! Η Σενγκ Χι είναι πολύ όμορφη!
- Και πολύ χαριτωμένη. -Έτσι δεν είναι;
Η κουνιάδα μου είναι αξιολάτρευτη και χαριτωμένη αλλά είναι επίσης και...
Πως να το θέσω; Ένα παγκόσμιο κουτάβι!
Σωστά; Σαν ένα κουτάβι!
Δίκιο έχεις! Δίκιο έχεις!
Οι γυναίκες πρέπει να είναι χαριτωμένες σαν κουτάβια και σέξι σαν γάτες.
Δεν μοιάζουμε όπως οι άλλες αδερφές!
Η Σενγκ Χι είναι σαν χαριτωμένο κουτάβι...
Και εγώ είμαι σαν "Νιάου"!' Μια γάτα.
Όχι εσύ!
Δεν είσαι σαν γάτα αλλά σαν άλογο! Σαν άλογο!
Τι;
Φάε σε παρακαλώ. Φάε κουνιάδα.
Γιατί; Δεν απαντάει ακόμα;
Ναι.
Είπε ότι θα έβγαινε με τα παιδιά να αγοράσει σνακ.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι έφαγες πολύ.
Έτσι είναι.
Νομίζω ότι έπαθα δυσπεψία από την περίεργη συμπεριφορά της αδερφής μου και του γαμπρού μου πριν.
Δεν είναι καλό αυτό. Επιστρέφω αμέσως.
Ξέχασε το. Δεν ξέρεις την περιοχή εδώ πέρα.
Και όλα τα φαρμακεία είναι πιθανότατα κλειστά τώρα.
Όχι, αλλά θα ρίξω μια ματιά. Περίμενε εδώ.
Πάμε σπίτι.
Καθίστε εκεί.
- Εδώ; - Κάθισε κάτω, Τζε Γουκ.
Ορίστε.
- Μαμά κρυώνω. - Κάντε υπομονή.
Δεν πρέπει να είμαστε στο σπίτι για να μπορέσει να παντρευτεί η θεία σας.
- Γιατί; - Υπάρχει λόγος.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα συμβεί κάτι ιδιαίτερο...
μεταξύ τους αν δεν είμαστε στο σπίτι;
Πως λες ότι δεν θα συμβεί;
Είναι λογικό για έναν άντρα και μια γυναίκα όταν είναι σε ένα κλειστό χώρο μαζί;
Αγάπη μου. Δεν θυμάσαι την πρώτη μας νύχτα μαζί;
Ήταν τόσο παθιασμένη!
Ναι, λοιπόν.. Ήταν κάπως έτσι.
- Μαμά, αγόρασε μου σοκολάτα! - Κι εμένα
Εντάξει θα σας αγοράσω.
Αγάπη μου κάτι ζεστό και για μένα. Ζεστή σοκολάτα.
Ζεστή σοκολάτα; Κατάλαβα.
Αλλά δεν πρέπει να τους αφήσουμε μόνους μαζί.
Δεν έχει κανένα ανοιχτό φαρμακείο όσο και αν έψαξα.
Είναι ο μόνος τρόπος. Κάνε λίγο κουράγιο.
Αχ!
Σενγκ Χι.
Η βελόνα δεν πλησίασε καν στο δάχτυλο σου.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ.
Όχι, δεν μπορείς, Σενγκ Χι!
Το πρόσωπο σου πρασίνισε.
Η δυσπεψία είναι σοβαρό πράγμα.
Μπορεί να εξελλιχθεί σε κάτι σοβαρότερο αργότερα.
Περίμενε...
Είμαι.. είμαι κάπως ζαλισμένος.
Δούλεψε, σωστά;
Είσαι καλά;
Σύντομα θα είσαι καλά.
Είσαι καλύτερα τώρα, σωστά;
Ναι, είμαι πολύ καλύτερα τώρα.
[Κέντρο Ανεργίας Σεούλ]
Έι....
Σου είπα να έρθεις σε δυο βδομάδες, αλλά γιατί εμφανίστηκες σήμερα;
Έχεις ακόμα αισθήματα για μένα;
Έχεις τρελαθεί.
Έχω αγόρι και μάλιστα είναι σπουδαίος άντρας.
Θα συναντηθούμε για φαγητό αργότερα.
Έχεις κάποιον;
Ναι, νομίζεις ότι είσαι ο μόνος;
Έχω κι εγώ κάποιον.
Δεν παριστάνεις ότι έχεις κάποιον για να μην εξευτελιστείς;
Τι είναι αυτά που λές; Το αγόρι μου είναι ο Γουαν...
Γουάν; Γουαν τι;
Γουάν..
Το αγόρι μου είναι πολύ κύριος και πολύ όμορφος!
Αλήθεια;
Επειδή υπάρχει πολύς κόσμος εδώ..
Έρχεσαι εδώ για να μαθαίνεις τις ιστορίες τους, σωστά;
Όχι!
Σήμερα ήρθα επειδή θέλω να κάνω μια χάρη σε μια πρώην συνάδελφο!
- Μια συνάδελφο; - Σωστά.
Τότε που είναι η συνάδελφος;
Θέλω να την δω. Που είναι; Που;
Που είναι ε;
Που είναι; Που;
Συγγραφέα Ιμ.
Α, εσύ...
Χαίρετε.
- Πρέπει να πάω από εδώ, σωστά; - Ναι..
[Πακέτο Επιτυχημένης Εργασίας Αρχική Συνέντευξη Συμβούλου]
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Συγγνώμη.
Ήμουν προϊστάμενος για μια βδομάδα τώρα.
Αλλά είπαν ότι θα διώξουν πρώτα τους προϊστάμενους.
Είναι λογικό αυτό; Είναι;
Τι δουλειά κάνεις ε;
Δεν έκανα τίποτα.
Είναι λογικό αυτό;
Πρέπει να δουλεύεις και να σε απολύσουν για να πάρεις επίδομα ανεργίας.
Ήμουν στην φυλακή και δεν μπορούσα να δουλέψω.
Ναι, αλήθεια;
- Όμως έχω μια ερώτηση. - Ναι;
Αν σε απολύουν από την εταιρία σου...
Ήξερα ότι θα κατέληγε έτσι.
- Το επίδομα ανεργίας...
- Εκεινος ο άντρας δεν πρέπει να βρήκε ξανά δουλειά.
- Ποιος; - Τι;
Ο τεράστιος που κάθεται εκεί πέρα.
Όταν σκέφτομαι πως θα πηγαινοέρχομαι...
Πέρασαν σχεδόν εννιά χρόνια.
Βγήκε από την φυλακή πριν λίγο καιρό.
Φαίνεται ότι έκανε αίτηση για το Επιτυχημένο Πακέτο Εργασίας.
Αλλά φαίνεται σαν να μην μπορεί να βρει δουλειά.
Εκείνος ο άντρας είναι πρώην κατάδικος;
Άκουσα ότι τον έβγαλαν στις ειδήσεις για ένα σκάνδαλο πριν μερικά χρόνια.
Τι σκάνδαλο;
Δεν ξέρω σίγουρα, όμως...
Απάτη, κλοπή, απαγωγή, και ληστεία...
Και νομίζω ότι έχει κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση.
Σεξουαλική.. επίθεση...
[Δικαιούται να λάβει Κοινωνική Πρόνοια]
[Ιμ Σενγκ Χι]
Ναι;
Σενγκ Χι, είμαι ο Τζονγκ Νταε.
Που είσαι τώρα;
Εγώ; Γιατί ρωτάς;
Απλά πίνω καφέ στο υπόγειο. Γιατί;
Είσαι με εκείνον τον ψηλό τύπο που καθόταν δίπλα σου νωρίτερα;
Τι; Ναι.
Γιατί;
- Αα! - Εμπρός;
Σενγκ Χι.
Εμπρός;
Σενγκ Χι!
Μπάσταρδε! Πως τολμάς... Στην Σενγκ Χι μου!
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι κάνεις;
Κρατούσε την τσάντα μου επειδή έχυσα τον καφέ μου!
Πως του επιτίθεσαι χωρίς να ξέρεις τι γίνεται;
Του επιτίθομαι;
- Είστε καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Νόμιζα ότι κινδύνευες.
Ζήτα συγγνώμη αμέσως.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να παρεξηγήσει.
Σωστά. Κάλεσα την αστυνομία καθώς ερχόμουν.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Ήταν παρεξήγηση. Παρεξήγηση.
Τι εννοείς παρεξήγηση;
Αυτός ο άντρας έχει ποινικό μητρώο.
Δεν μπορούμε να το παραβλέψουμε.
Όλοι λέμε ότι ήταν μια παρεξήγηση.
Αλλά το να χρησιμοποιείτε προκατάληψη προς έναν πρώην κατάδικο..
δεν είναι αυτό παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Αλήθεια...
Γιατί φοβάσαι έναν άντρα;
Μπορείς να παραδεχτείς ότι σου επιτέθηκε.
Έκανες μέχρι και μια καταγγελία! Έτσι δεν είναι;
Δεν θα αφήσουμε μια καταγγελία να περάσει έτσι.
Εμείς στην αστυνομία, θα αναλάβουμε την ευθύνη.
Στ' αλήθεια δεν μου επιτέθηκε!
Αλήθεια! Εσείς οι δυο πηγαίνετε να καθίσετε εκεί.
Θα ξεκινήσω με αυτόν τον τύπο και θα σας καλέσω.
Ναι! Εσείς οι δυο.
Σας είπα ότι δεν μου επιτέθηκε.
Ναι. Όνομα;
Κιμ Τζονγκ Νταε.
Υπαστυνόμε, δεν το έκανα, αλλά ήταν η γυναίκα που με χτύπησε!
Πρέπει να νιώθεις αδικημένος, σωστά;
Φυσικά!
Πάντα με κατηγορούν άδικα...
Όμως είμαι εντάξει.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.
Σε κατηγορούν άδικα πολύ συχνά;
Εγώ πάντα ήμουν έτσι.
Και γι' αυτό έγινα πρώην κατάδικος.
Τι;
Κύριε, που νομίζετε ότι πηγαίνετε;
Τι κάνετε;
Κύριε...
Δεν μου αρέσουν οι καυγάδες!
Επειδή είμαι τόσο δυνατός...
αν γυρίσω ξαφνικά, ο άλλος θα φύγει πετώντας.
Κύριε, τι νομίζετε ότι κάνετε;
Εγώ απλά προσπαθούσα να βοηθήσω και..
Της άγγιξα λίγο την μπλούζα αλλά σκίστηκε
και με συνέλαβαν για σεξουαλική επίθεση.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Είναι επειδή είμαι τεράστιος τύπος.
Γι' αυτό δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν.
Εσείς το παρατραβάτε.
Αφήνετε ο ίδιος να τον παρεξηγούν.
Αα..
[Γουαν Χα]
Σωστά! Το ραντεβού για φαγητό!
- Ναι; - Σενγκ Χι! Κόλλησες στην κίνηση;
Δεν είναι αυτό..
δεν νοιώθω πολύ καλά.
Είσαι εντάξει; Είσαι στο στούντιο σου, σωστά;
Να έρθω;
Όχι δεν είμαι στο στούντιο. Μην έρχεσαι.
Είμαι στο νοσοκομείο αλλά θα είμαι καλύτερα αν πιω λίγο φάρμακο.
Σε ποιο νοσοκομείο; Θα έρθω εκεί.
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Υπαστυνόμε σας λέω ότι δεν είναι δικό μου το λάθος!
Έι Υπαστυνόμε!
Βγάλτε με από εδώ!
Κύριε!
Σενγκ Χι.
Είσαι στ' αλήθεια στο νοσοκομείο;
Έχεις πέντε προηγούμενες καταδίκες.
Νομίζεις ότι είσαι σε πέτρινο κρεβάτι;
Υπαστυνόμε. Η χρήση του μητρώου μου...
εναντίον μου δεν θεωρείται διάκριση;
Διάκρι... Σοβαρά!
Τι γελοίο.
Ξέρεις... Τζονγκ Νταε.
Νομίζω ότι πρέπει να στο πω από πριν.
Το αγόρι μου...
Ξέχασε το.
Τι με νοιάζει;
Αα...
Φαίνεται ότι μπερδεύτηκες επειδή σε έσωσα πριν.
Δεν με ενδιαφέρεις.
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι δεν θέλω να ξέρω ποιος είναι το αγόρι σου.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήσουν κι εσύ εδώ;
Εσύ είσαι το αγόρι της Σενγκ Χι;
Ποιος είστε;
Ναι, ήρθα σχετικά με την υπόθεση της Ιμ Σενγκ Χι.
Αα!
Είμαι ο δικηγόρος της, ο Σονγκ Γουαν Χα.
Τι σας φέρνει εδώ δικηγόρε Σονγκ;
- Ευχαριστώ για σήμερα. - Μην το αναφέρετε καν.
Σας ευγνωμονούμε ακόμα περισσότερο επειδή ξεκαθαρίσατε τα πράγματα καλύτερα από εμάς.
Εσείς οι δυο πρέπει να ευγνωμονείτε τον δικηγόρο Σονγκ! Καταλάβατε;
- Ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται.
Κιμ Τζονγκ Νταε...
Πρέπει να κεράσεις ένα ποτό τον δικηγόρο ακόμα και αν είναι φίλος σου.
Όλα επιλύθηκαν γρήγορα χάρη σ' αυτόν.
Να πάρει, γιατί δεν σταματάει πια!
Θα κάνει σκηνή ο Τζονγκ Νταε εξαιτίας αυτού;
Πηγαίνετε μέσα παρακαλώ.
Ναι! Φυσικά.
Αντίο.
Αλλά νόμιζα ότι ήσασταν ζευγάρι πριν.
Νόμιζα ότι υπερέβαλες προσπαθώντας να σώσεις την κοπέλα σου.
Δεν έχετε δουλειά;
Δουλειά; Έχω ένα τόνο δουλειά.
Αλλά μετά σκέφτηκα...
ότι προσπαθούσες να σώσεις την κοπέλα του φίλου σου.
Τι; Δεν είναι ούτε κοπέλα σου;
Σοβαρά!
Ο κόσμος μπορεί να πιστέψει ότι σου αρέσει η κοπέλα του φίλου σου.
Είναι τρελός! Στ' αλήθεια!
Γελοιοποιείται έτσι!
Να πηγαίνω λοιπόν. Αντίο Δικηγόρε Σονγκ.
Λοιπόν φεύγω.
-Συγγνώμη για πριν. -Συγγνώμη.
Αντίο.
Δεν ήξερα ότι βγαίνετε οι δυο σας.
Ναι, προέκυψε έτσι.
Δεν πρέπει να του το είπα. Νόμιζα ότι το είπα.
Όπως και να 'χει, ευχαριστώ.
Παρόλο που ήταν παρεξήγηση, προσπαθούσες να σώσεις την Σενγκ Χι μου.
Τι; 'Την Σενγκ Χι μου';
Αφού βοήθησες την Σενγκ Χι μου, εγώ πρέπει να σε κεράσω ένα ποτό.
Πότε έχεις καιρό;
Ξέχασε το.
Πρέπει να εννοεί ότι δεν θέλει να πιει.
Να του κάνουμε το τραπέζι καλύτερα;
Εντάξει, ας είναι ένα γεύμα.
Θα σου τηλεφωνήσω να κανονίσουμε.
Σενγκ Χι, ας πηγαίνουμε.
Φεύγουμε.
Σχετικά με πριν...
Δεν είναι πως δεν ήθελα να στο πω επίτηδες...
Συνάντησα τον Τζονγκ Νταε...
αλλά συναντηθήκαμε στο Κέντρο Ανεργίας.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να σου πω...
Έτσι απλά... τον εμπιστεύτηκα.
Είναι η αλήθεια.
Αλήθεια και ο Τζονγκ Νταε έχει κι αυτός κοπέλα.
Το ξέρεις κι αυτό;
Τι;
Η κοπέλα του έρχεται κι εκείνη να πάρει το επίδομα ανεργίας.
Γι' αυτό ήταν τυχαίο. Ήταν μια τυχαία συνάντηση.
Συγγνώμη που δεν στο είπα πριν.
Δεν θύμωσα μαζί σου, Σενγκ Χι.
Γι' αυτό μην λυπάσαι.
Ας φάμε μαζί την επόμενη φορά.
Τι;
Λοιπόν, αφού είπαμε ότι θα φάμε μαζί, γιατί να μην συναντηθούμε όλοι;
Αφού θα συναντηθούμε, είναι καλυτερα αν συναντηθούμε και οι τέσσερις μαζί.
Συμπεριλαμβανομένης της κοπέλας του Τζονγκ Νταε.
Τότε, θα τους τηλεφωνήσω και θα σου πω.
Όχι.
Ο Τζονγκ Νταε είναι φίλος μου, γι' αυτό θα του τηλεφωνήσω εγώ και θα του ζητήσω να συναντηθούμε.
Ναι.
Τζονγκ Νταε. Πέρασε κάποιος πριν και σε περίμενε.
- Ποιος; - Δεν ξέρω.
Εσύ...
Βγαίνεις με την κόρη μου την Γιον Γου;
Ναι.
Άκουσα ότι δεν είσαι ούτε Κρατικός Υπάλληλος.
Ότι δουλεύεις με συμβόλαιο.
Ναι.
Και οι γονείς σου; Τι δουλειά κάνουν;
Ο πατέρας μου είναι φύλακας και η μητέρα μου έχει υπαίθρια καντίνα.
Χμμ...
Η Γεον Γου μου..
παρόλο που μεγάλωσε χωρίς μητέρα...
φρόντισα να την μεγαλώσω χωρίς να της λείπει τίποτα.
Δεν την μεγάλωσα για να την δώσω σε κάποιον σαν κι εσένα.
Γι' αυτό θέλω να την χωρίσεις.
- Ναι. - Πόσο θα χρειαστεί;
Αν θα τελειώσεις την σχέση σου μαζί της, τότε θα σου δώσω...
Τι είπες μόλις τώρα;
Είπες "Ναι";
Ναι.
Περίμενε...
Δηλαδή λες ότι θα την χωρίσεις;
Ναι.
Το λες για να διατηρήσεις την αξιοπρέπεια σου;
Απλά συμφωνείς μαζί μου για να συνεχίσεις να βγαίνεις μαζί της στα κρυφά;
Όχι, δεν έχω πρόθεση να το κάνω αυτό.
Τι;
Δεν θα συναντήσω την κόρη σας ξανά.
Εγώ...
Επίσης πιστεύω ότι δεν ταιριάζουμε.
Αλήθεια;
Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά μου. Αντίο σας.
Περίμενε μια στιγμή.
Πως μπορείς και λες ότι θα την χωρίσεις τόσο εύκολα;
Ορίστε;
Εννοώ, πως μπορεί ένας αντρας να κάνει πίσω τόσο εύκολα;
Μόνο αυτό σήμαινε η κόρη μου για σένα;
Μου ζητήσατε να την χωρίσω. Γιατί τώρα ξαφνικά...
Ναι, αυτό είναι αλήθεια...
Καταλαβαίνω.
Μπαμπά, έχεις τρελαθεί;
Πως γίνεται να βγαίνεις με έναν τέτοιο τύπο;
Του είπα να σε χωρίσει και αυτός συμφώνησε αμέσως.
Τι ντροπιαστική κατάσταση είναι αυτή;
Πως μπόρεσες να του πεις να με χωρίσει;
Εγώ τον κυνηγούσα επειδή μου αρέσει!
Τι;
Τι θα κάνεις αν στ' αλήθεια με χωρίσει εξαιτίας σου;
- Τότε... - Πήγαινε να του αλλάξεις γνώμη!
Αλήθεια!
Μπάσταρδε! Πως τολμάς στην Σενγκ Χι μου!
Νόμιζα ότι υπερέβαλες επειδή προσπαθούσες να σώσεις την κοπέλα σου.
Δεν είναι ούτε καν κοπέλα σου..
Ο κόσμος μπορεί να σκεφτεί ότι σου αρέσει η κοπέλα του φίλου του.
Όπως και να 'χει, ήρθε να με σώσει.
Δεν ήταν επειδή, ήταν θυμωμένος.
Ήρθες;
Ο Γκουανγκ Παλ έφαγε χυλόπιτα.
Αλήθεια; Και τι έγινε που έφαγες χυλόπιτα;
Δεν έφαγα χυλόπιτα. Απλά δέχτηκα τον αποχαιρετισμό της.
Ανόητε, είναι το ίδιο πράγμα.
Συγγνώμη.
Χτύπησες πουθενά; Γιατί αγόρασες έμπλαστρα;
Α, αυτό.
Έι.
Είδα τον Γουαν Χα σήμερα.
Αλήθεια;
Βγαίνει με την Σενγκ Χι.
Τι;
Η Σενγκ Χι είπε ότι είχε αγόρι.
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ο Γουαν Χα.
Πωπω, καταπληκτικό! Χριστέ μου!
Καημένε μου.
Η Σενγκ Χι βγαίνει με τον πολύ πετυχημένο Γουαν Χα!
Πρέπει να πληγώθηκε η περηφάνια σου.
Κρατήσου, φίλε.
- Έι, τότε είσαι εντάξει τώρα; - Τι;
Ναι, το σώμα μου ήταν σε ετοιμότητα.
Η μιζέρια του ενός ξεπερνιέται μόνο με την θλίψη κάποιου άλλου.
Κόπανε, διασκεδάζεις μ' αυτό;
Έι, ευχαριστώ.
Η ζωή μου έμοιαζε πολύ ζοφερή.
Το ξεπέρασα γρήγορα χάρη σ' εσένα.
Έι!
Πως μπορείτε να αστειεύεστε τέτοια στιγμή;
Εσύ...
Ξεθεώνεσαι σε μια δουλειά που δεν σου ταιριάζει.
Εσύ...
Δεν έχεις βρει δουλειά της προκοπής ακόμα.
Εγώ είπα ότι θα σπουδάσω στο εξωτερικό..
αλλά δεν έχω χρήματα ούτε για το εισιτήριο.
Είμαστε σε αυτή την φρικτή κατάσταση και εσείς οι δυο μπορείτε μόνο να σπάτε πλάκα;
- Ναι. - Ναι.
- Συνεχίζουν να έρχονται. - Απόλυτα.
Οι αλήτες... έι! Έι, αλήτες!
Κάνε υπομονή.
Πως ανακαλύψατε που ζω;
Θα εγκρίνω να βγαίνεις με την κόρη μου την Γεον Γου.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Άκουσα ότι μελετούσες για τις Κρατικές εξετάσεις.
Σε αντάλλαγμα που θα σ' αφήσω να βγαίνεις με την κόρη μου,
άρχισε πάλι να μελετάς για τις Κρατικές εξετάσεις.
Θα πληρώσω εγώ για όλα τα έξοδα σου.
Όχι ευχαριστώ.
Δεν με ενδιαφέρουν οι Κρατικές εξετάσεις πια.
Τι;
Σου είπα ότι θα πληρώσω για όλα!
Όχι ευχαριστω.
Αλήθεια θα επιμένεις σ' αυτό;
Είπα ότι θα σ' αφήσω να βγαίνεις μαζί της αν αρχίσεις να μελετάς ξανά για τις Εξετάσεις.
Και εγώ σας είπα ότι δεν έχω καμιά πρόθεση...
να αρχίσω να μελετάω ξανά για τις Κρατικές εξετάσεις.
Τότε..
Εσύ απλά.. θα την χωρίσεις;
Αυτό μου ζητήσατε πριν.
Αντίο.
- Άργησες. -Ναι.
Αλήθεια, τι κάνει η συγγραφέας φίλη σου τελευταία;
Δεν εργάζεται και γι' αυτό κάνει διάφορες δουλειές.
Είναι καλή;
Είναι καλή. Απλά σου σπάει τα νεύρα.
Τότε να μου την γνωρίσεις.
Το κορίτσι που δούλευε για μένα παραιτήθηκε.
Η βοηθός σου γράφει τα δικά της κείμενα τώρα;
Οχι, είπε ότι είμαι τρομακτική.
Γιατί;
Στο πιο πρόσφατο δράμα μου...
Έκοψα τις ατάκες ενός φτωχού ηθοποιού επειδή έπαθε τρακ.
Σωστά, έστειλες τον πρωταγωνιστή να σπουδάσει στο εξωτερικό.
και σκότωσες την πρωταγωνίστρια σε ένα τροχαίο ατύχημα.
Πρέπει να πεθάνουν αν δεν ξέρουν να παίζουν. Δεν είναι λογικό αυτό;
Σωστά.
Ξέρεις πόσο αφόρητο είναι να γράφεις ατάκες για κάποιον που δεν σου αρέσει;
Αν καταστρέφουν την δουλειά μου, τότε λογικά θα πρέπει να πεθάνουν.
Εσύ...
δεν είναι πως ήθελες να με σκοτώσεις επειδή με μισούσες τότε, σωστά;
Έι!
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό είναι έργο!
Τι πειράζει να σκοτώνεις χαρακτήρες που παίζουν σε ένα έργο, ε;
- Σωστά. -όπως και να 'χει...
Κανόνισε κάτι για να συναντήσω την φίλη σου που είναι βοηθός συγγραφέα.
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω την Τζιν Τζου αύριο.
Ποιον να σκοτώσω αυτή την φορά;
Ξέρεις ότι γίνεσαι πολύ κόπανος αυτή την στιγμή;
Ένα όμορφο και πλούσιο κορίτσι σου λέει ότι της αρέσεις.
Και ο πατέρας της ήρθε να σε βρει.
Δεν νομίζεις ότι θα ζηλεύαμε;
Ο πατέρας της Γιον Γου είπε ότι θα πληρώσει και τις σπουδές σου.
Και τότε όλα τα προβλήματα σου για τις σπουδές στο εξωτερικό θα λυθούνε.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Ξέχασε το.
Τι είναι αυτό που λες;
Δεν έχεις τιποτα!
Η Γιον Γου και εγώ δεν είμαστε σε θέση να μιλάμε έτσι
Ανόητε. Νομίζεις ότι όλα αφορούν την αγάπη;
Είναι όμορφη και καλή μαζί σου. Αυτό είναι αγάπη!
Είσαι σίγουρος πως δεν νιώθεις λύπηση για τον πατέρα της;
Πιστεύεις ότι είναι κρίμα να παντρευτείς στα πλούτη, σωστά;
Δεν είναι. Κοίτα την μαμά μου! Είναι πλούσια!
Λέει ότι η αγάπη μπορεί να αλλάξει αλλά τα λεφτά ποτέ.
Νιώθει λιγότερο λυπημένη όποτε φοράει ένα παλτό από μινκ.
Αυτό λέει η μαμά μου.
Σωστά. Η συγγραφέας από το Χάρι Πότερ το είπε κάποτε αυτό.
'Στην σύγχρονη εποχή, τα χρήματα ειναι μαγικά και μαγεία.'
Σωστά.
Έι, είναι ώρα να λέμε τέτοιες ανοησίες;
Εσύ να μείνεις στην δουλειά σου στις πωλήσεις.
Και να σκέφτεσαι τι θέλεις να κάνεις στο μέλλον.
Σκοπεύεις να αστειεύεσαι για όλη σου την ζωή;
Τι θα κάνεις αν δεν αστειεύομαι;
Λένε ότι αν κοιτάς κατάματα την πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα εκεί, σωστά;
Δεν υπάρχει τίποτα όταν κοιτάς κατάματα την πραγματικότητα.
Και εγώ ξέρω ότι δεν είμαι τίποτα ακόμα.
Γιατί ζούμε τις ίδιες ζωές που είχαμε όταν ήμασταν στα είκοσι μας;
Ζήσαμε λάθος τις ζωές μας;
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
Να αποσυρθώ χωρίς να έχω κάνει το ντεμπούτο μου;
Θα τρελαθώ.
Άγνωστη Κλήση
Εμπρός;
Ήταν ο Τζονγκ Νταε;
Τζονγκ Νταε...
Συγγνώμη.
Μην κλαις, Γιον Γου.
Θύμωσες εξαιτίας του μπαμπά μου, έτσι δεν είναι;
Όχι, είμαι εντάξει.
- Τζονγκ Νταε. - Ναι..
Σε παρακαλώ μην λες ότι θα χωρίσουμε.
Δεν θα το πεις αυτό, σωστά;
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις.
Μην ανησυχείς και πήγαινε να κοιμηθείς.
Θα έρθω να σε δω στο Κέντρο Ανεργίας αύριο.
Μην με αποφεύγεις.
- Κατάλαβες; - Εντάξει. Θα σε δω αύριο.
Πάμε, Σενγκ Χι.
Φεύγουμε.
Νιώθω παράξενα.
Κρύωσες;
Ναι, δεν είναι σοβαρό αλλά το πλευρό μου πονάει κάπως.
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν έχεις δυνατό βήχα.
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να πάω.
Έκανα κράτηση για τις 7.
Θα σου στείλω την διεύθυνση στο μπλογκ του εστιατορίου.
Τα λέμε μετά.
Είναι ραγισμένο πλευρό.
Ραγισμένο;
Χτύπησες κάτι δυνατά;
Δεν μπορείς να την αφήσεις ήσυχη;
Είσαι πιο αδύναμος απ' οτι φαίνεσαι νεαρέ.
Σας κάλεσα ενώ ήσασταν σε ραντεβού;
Ακριβώς.
Θα περνούσαμε λίγο χρόνο μόνοι μας αλλά καταστράφηκε η βραδιά μας χάρη σ'εσάς.
Συγγνώμη. Λυπάμαι.
Κανένα πρόβλημα. Ήθελα να συναντήσω τους φίλους του Τζονγκ Νταε.
Αν βγαίνετε στο Κέντρο Ανεργίας...
ακούγεται σαν να είστε ταιριαστό ζευγάρι.
Σωστά; Κι εγώ νόμίζω ότι ήταν γραφτό μας.
Ποιος ζήτησε από τον άλλο να βγείτε;
Είναι προφανές, ε;
Εγώ πρότεινα να αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Ήταν η πρώτη μου δουλειά και με απέλυσαν γι' αυτό ένιωθα πολύ απογοητευμένη.
Δεν μπορούσα να το πω στους γονείς μου και έχανα την αυτοπεποίθηση μου...
όμως ο Τζονγκ Νταε ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Και τότε ο Τζονγκ Νταε σου τα έριξε.
Μήπως χάθηκε η ικανότητα σου να καταλαβαίνεις;
Δεν άκουσες ότι η Γεον Γου μου ζήτησε πρώτη να βγούμε;
Κάποια που βρίσκεται σε τέλμα και είναι ευάλωτη, είναι εύκολος στόχος.
Λοιπόν, άρχισαν να βγαίνουν επειδή άρεσαν ο ένας στον άλλο.
Κι εμείς ήμασταν έτσι, σωστά, Σενγκ Χι;
Σωστά.
Έχει γίνει πιο πικρόχολη τώρα που μεγάλωσε.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν επειδή ήμουν σε ευάλωτη κατάσταση...
αλλά μου αρέσει που ακόμα με προσέχει.
Ήμουν αγχωμενη πριν αλλά είμαι καλύτερα χάρη στον Τζονγκ Νταε.
Γιατί να είσαι αγχωμένη;
Είσαι νέα ακόμα.
Πληγώθηκες;
Τι;
Είσαι πληγωμένος, Τζονγκ Νταε;
όχι, δεν είμαι πληγωμένος.
Το χέρι σου κινήθηκε περίεργα μόλις τώρα...
Μην προσπαθείς να ξεκινήσεις καυγά και απλά φάε.
Συγγνώμη.
Γιατί είναι ο τόκος τόσο υψηλός;
Τι;
Δηλαδή λέτε ότι πρέπει να πληρώσω τον τόκο αυτό τον μήνα;
Ναι.
Κατάλαβα.
Μήπως δανείστηκες χρήματα... από κάπου;
Δεν είναι έτσι.
Τι εννοείς; Άκουσα που μιλούσες για τόκους.
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις, ας γυρίσουμε πίσω.
Δεν έχουμε τέτοια σχέση που να ανησυχεί ο ένας για τον άλλο.
Α...
για εκείνη την μέρα...
με συγχωρείς.
Προσπάθησες να βοηθήσεις με κάθε τρόπο που μπορούσες...
Συγγνώμη... Σ' εκανα να θυμώσεις.
Ξέχασε το.
Φέρθηκα απλά ανόητα.
Αλλά σίγουρα δεν χτύπησες κάπου;
Όχι, είπε κανείς ότι χτύπησα;
Η κίνηση σου πριν, μου φάνηκε παράξενη.
- Σήκωσε το χέρι σου μια στιγμή. - Έι, έι!
Ξέχνα το.
Είσαι πληγωμένος, έτσι δεν είναι;
Μήπως χτύπησες εκείνη την μέρα;
Τι σε νοιάζει εσένα αν χτύπησα ή όχι;
- Που είναι; Που χτύπησες; - Έι.
- Που νομίζεις ότι πιάνεις; - Μείνε ακίνητος.
- Κοίτα... - Σενγκ Χι.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Νιώθω ωραία που δουλεύω για μια πετυχημένη συγγραφέα.
- Γεια σου Συγγραφέα Ιμ. - Πρόεδρε Κιμ!
Μεταφέρθηκα στα παιχνίδια!
Δεν σε πιστεύω.
- Γι' αυτό προετοίμασα κάτι. - Τι σκουπιδαριό!
Πήρες την δεύτερη θέση σε εκείνο το βίντεο!
- Ο τίτλος είναι.. - Πέτρα, χαρτί, ψαλίδι!
Γιατι έπρεπε να είναι η Σενγκ Χι;
Κρέμεται από τον Τζονγκ Νταε!
Είναι ένα κορίτσι που πήρε τον δρόμο της και πήγε σε ταξίδι!
Γιατί με εξαπάτησες; Σου το ζήτησα σαν χάρη.
Γιατί δεν μου το είπες; Με θεωρείς τόσο γελοία;
Ξέρεις τον Παρκ Γκουανγκ Παλ από τους φίλους του, σωστά;
Ξέρεις τον αριθμό του;
Γι' αυτό ήρθες μέχρι εδώ;
Μπορούσες να τηλεφωνήσεις στο γραφείο! Γιατί δεν έχεις καθόλου ευελιξία!
Ο Τζονγκ Νταε πραγματικά εκτιμάει την περηφάνια του.
Πόσο λογικό εκ μέρους σου.
Να είμαι ειλικρινής, ο Τζονγκ Νταε πληγώθηκε πολύ όταν τον άφησες έτσι...
γι' αυτό η ζωή του ήταν ένα χάλι εκείνη την εποχή.
Γιατί σκέφτηκα ότι ο Τζονγκ Νταε με εγκατέλειψε τόσο εύκολα;
Ήμουν πιο απογοητευμένη επειδή τον αγαπούσα τόσο πολύ;